Interference in legal translation: addressing challenges
نویسندگان
چکیده
منابع مشابه
legal translation: modern challenges and theories
translation of any type of technical and specialized texts inevitably faces with specific terminological challenges, most of which can be solved through documented searches or consulting the related experts. but legal translation deals with greater and more serious difficulties, because such kind of translations has legal consequences like a contractual relation which entails moral or financial...
متن کاملLegal translators and legal translation
Since I am a lawyer, let me start with a disclaimer: nothing I shall say is intended to reflect the views of my employers past or present or any professional association to which I may belong. And please don’t write any letters — unless they are addressed to me. The reason I start in this fashion is that some years ago, when I had just become a notary, I gave an interview to a charming lady fro...
متن کاملinterference of punishments in multiple offences deserving legal punishment and its challenges
if in multiple offences deserving legal punishment (ḥadd) the perpetrated offences are similar, the punishments interfere and the person is sentenced to one legal punishment. this judgment is disputable from two perspectives. firstly, it is against the principle of non-interference of causes and effects. secondly, it is against the principle of justice and causes disturbance in public security ...
متن کاملCultural Frame and Translation of Pronominal Adverbs in Legal English
This paper explores the relationship between cultural knowledge and the specific meaning of a pronominal adverb in legal English where Chinese translators need to get the correct translation in their venture into translating the language of law. On the one hand, relying on the relevant legal cultural knowledge functioning as domain-general reference within a community or jurisdiction, tra...
متن کاملAddressing Challenges in Prescription Management
Electronic prescription management has failed to sufficiently improve physician’s knowledge of a patient’s current and previous medications. Additionally, prescription management methods have failed at encouraging patients to adhere to medications. Between medication errors resulting from incomplete medication histories and poor patient adherence to drug regimens, significant challenges remain ...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: XLinguae
سال: 2018
ISSN: 1337-8384,2453-711X
DOI: 10.18355/xl.2018.11.01.24